Um evento inédito, inovador e inclusivo. Foi assim a Librasthon, maratona colaborativa voltada à revisão e qualificação de sinais registrados na plataforma Internacional de Edición de Lengua de Señas (Piels), realizada no dia 14 de maio, na FCT Unesp (Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Estadual Paulista). Participaram do evento a comunidade surda e intérpretes de Presidente Prudente e região, professores e pesquisadores do Cpides (Centro de Promoção da Inclusão Digital, Educacional e Social) e um grupo de estudantes e docentes do Instituto Tecnológico da Costa Rica.
A iniciativa teve como objetivo fortalecer a construção coletiva de uma base de dados internacional de línguas de sinais, garantindo que os sinais registrados na plataforma representem a Libras da forma como ela é usada pela comunidade surda.
Durante o encontro, os participantes foram divididos em nove grupos e realizaram uma dinâmica estilo de maratona, onde analisaram aspectos como clareza, adequação, representatividade e consistência dos sinais, contribuindo para a legitimação linguística e cultural no ambiente digital. Por fim, as equipes foram avaliadas pela quantidade de sinais validados e novos sinais inseridos na plataforma.
O coordenador geral do evento e do Cpides, Prof. Dr. Klaus Schlünzen Junior, destacou a importância da iniciativa. “O que nós estamos falando é da construção de uma sociedade inclusiva, principalmente no ambiente acadêmico da universidade. A nossa preocupação é garantir que todas as pessoas possam frequentar a Unesp, participar, permanecer e aprender. Esse evento tem uma importância muito grande para a comunidade surda, porque somente ela pode validar esses sinais e inserir novos”, afirmou.
“ESSE EVENTO TEM UMA IMPORTÂNCIA MUITO GRANDE PARA A COMUNIDADE SURDA, PORQUE SOMENTE ELA PODE VALIDAR ESSES SINAIS E INSERIR NOVOS”
Klaus Schlünzen Junior
Ainda segundo o docente, a ampliação da base de dados significa permitir que uma pessoa surda participe de diferentes cursos e disciplinas acadêmicas, compreendendo os conteúdos específicos por meio da Libras.
A plataforma Internacional de Edición de Lengua de Señas (Piels) é multilíngue e colaborativa voltada à edição de línguas de sinais. O projeto é coordenado pelo Prof. Dr. Mario Chacon, do Instituto Tecnológico da Costa Rica, e desenvolvido em parceria com a FCT Unesp.
Para Chacon, que participou da Librasthon, trazer a iniciativa ao Brasil representa um avanço muito importante no processo de internacionalização da plataforma e no fortalecimento da cooperação entre diferentes culturas e línguas de sinais.
“Para nós, é um passo muito importante levar a plataforma para um idioma diferente do espanhol. Isso nos trouxe desafios linguísticos, culturais e também de design de interface. Ao mesmo tempo, é uma oportunidade de aprender sobre Libras e compreender como diferentes línguas de sinais se relacionam historicamente”, destacou o costa-riquenho.
O participante do evento, Flávio Augusto Gonçalves, falou da relevância da ação para a comunidade surda: “Foi um evento maravilhoso. A participação e o envolvimento da comunidade surda nessa validação dos sinais são muito importante. Espero que existam mais oportunidades e eventos como este”.
Ao final da maratona, foram validados 1.408 sinais de Libras na plataforma Piels. A equipe 5, formada por Flávio Gonçalves, Alan da Silva Santos e Vanessa Malafaia, conquistou o primeiro lugar com 156 sinais validados e oito novos sinais inseridos na plataforma. A equipe 1, composta por Bruno Bergami de Araújo, Cristiane Lima, Edenir Kelin e Fernanda Teixeira Almeida, ficou em segundo lugar, também com 156 sinais validados e dois novos sinais criados. Já a equipe 4, integrada por Lorrane Marra, Kayque de Souza, Lucinete Aparecida da Silva, Carla Araújo Viana Scarparo e Paula Zanoni, garantiu a terceira colocação com 156 sinais validados e dois sinais inseridos na plataforma. Além disso, duas menções honrosas foram concedidas aos participantes.
A maratona Librasthon integrou a programação do IX Seia (Simpósio de Educação Inclusiva e Adaptações), do VII SIEad (Simpósio Internacional de Educação a Distância), do III SiProfei (Simpósio Internacional do Profei) e do I EEP (Encontro de Egressos do Profei). Os eventos realizados pelo Mestrado Profissional em Educação Inclusiva (Profei) da FCT Unesp, em parceria com as outras 22 instituições parceiras da Rede Profei e com a Unoeste (Universidade do Oeste Paulista).
Fotos: ACI FCT Unesp e Alice Martin
Ao final da maratona, foram validados 1.408 sinais de Libras na plataforma Piels
Participaram do evento a comunidade surda e intérpretes de PP e região, professores, pesquisadores e estudantes
